paths: Extended tests to cover open with CREAT/EXCL

These flags change the behavior of open quite significantly. It's useful
to cover these in our path tests so the behavior is locked down.